1 00:01:04,272 --> 00:01:06,316 Espèce d'enfoiré ! 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,525 Putain ! 3 00:01:10,570 --> 00:01:13,948 Connard! Putain de salaud de X ! 4 00:01:14,491 --> 00:01:15,450 Allez au diable! 5 00:01:19,412 --> 00:01:21,664 Va te faire foutre ! Espèce de putain de perdant ! 6 00:01:21,664 --> 00:01:23,792 - Espèce de connard ! - Putain de connard ! Mourir! 7 00:02:00,036 --> 00:02:03,873 JEU DE CALMAR 2 8 00:02:05,875 --> 00:02:09,921 ÉPISODE 7 AMI OU ENNEMI 9 00:02:19,139 --> 00:02:21,933 Les joueurs suivants ont été éliminés. 10 00:02:21,933 --> 00:02:25,854 Joueurs 230, 268, 11 00:02:25,854 --> 00:02:31,317 299, 331 et 401. 12 00:02:32,026 --> 00:02:33,570 Fin de la liste. 13 00:03:07,770 --> 00:03:08,855 Que se passe-t-il ? 14 00:03:22,285 --> 00:03:24,245 Écoutez, l'équipe O! 15 00:03:24,245 --> 00:03:25,872 Nous... 16 00:03:26,664 --> 00:03:28,291 Quand nous étions dans la salle de bain, 17 00:03:28,291 --> 00:03:33,213 ces putains de salauds de X j'ai essayé de nous tuer tous ! 18 00:03:33,213 --> 00:03:36,049 Ils ont tué certains d'entre nous, y compris mon ami... 19 00:03:36,049 --> 00:03:38,051 Des conneries. 20 00:03:38,051 --> 00:03:40,386 C'est vous qui avez commencé. 21 00:03:40,386 --> 00:03:41,554 Bon sang. 22 00:03:42,430 --> 00:03:45,767 Ils ont menacé l'une des personnes de notre côté ! 23 00:03:45,767 --> 00:03:48,436 Ils nous ont attaqués pour remporter le deuxième vote ! 24 00:03:48,436 --> 00:03:49,354 C'est exact! 25 00:03:49,354 --> 00:03:50,271 Hé. 26 00:03:51,397 --> 00:03:53,274 Vous avez tué l'un de nous en premier. 27 00:03:53,775 --> 00:03:57,111 Vous essayiez de gagner le vote en nous tuant ! 28 00:03:57,111 --> 00:03:59,948 Va te faire foutre. Vous avez tué certains d'entre nous aussi. 29 00:03:59,948 --> 00:04:02,909 Pensiez-vous que nous le ferions juste te laisser nous tuer le reste ? 30 00:04:04,577 --> 00:04:05,453 Donc? 31 00:04:06,788 --> 00:04:08,706 Quel camp a perdu le plus de monde ? 32 00:04:12,335 --> 00:04:13,336 Quoi? 33 00:04:13,878 --> 00:04:18,258 Très bien, tout le monde ! Comptons les chiffres ! 34 00:04:18,258 --> 00:04:21,886 Ouais, c'est vrai ! Comptons-nous! Descendez ! 35 00:04:21,886 --> 00:04:25,265 Tout le monde! Rassemblez-vous ! 36 00:04:25,265 --> 00:04:28,559 Nous avons besoin de tout le monde ici ! Allez! 37 00:04:28,559 --> 00:04:31,271 - Descendez ici maintenant ! - Rassemblez-vous ! 38 00:04:31,271 --> 00:04:32,647 - Allez! - Descendez ici ! 39 00:04:32,647 --> 00:04:35,650 - Rassemblez-vous ! - Formez une ligne ! 40 00:04:35,650 --> 00:04:39,737 - S'il vous plaît, descendez ! - Formez une ligne ! 41 00:05:21,529 --> 00:05:23,072 - Capitaine ? - Hein? 42 00:05:24,907 --> 00:05:26,784 Que faites-vous ici? 43 00:05:27,368 --> 00:05:29,537 Eh bien... 44 00:05:31,497 --> 00:05:32,915 N'est-ce pas mon drone ? 45 00:05:33,708 --> 00:05:36,210 Quoi? Ah ça ? 46 00:05:36,210 --> 00:05:39,714 Eh bien, je cherchais quelque chose parce que je ne pouvais pas dormir, 47 00:05:39,714 --> 00:05:41,549 et je viens de tomber dessus. 48 00:05:44,677 --> 00:05:46,471 As-tu fait quelque chose ? 49 00:05:47,513 --> 00:05:50,183 Non, je regardais juste. 50 00:05:50,183 --> 00:05:53,811 je suis fasciné par comment cette chose peut voler dans le ciel. 51 00:05:53,811 --> 00:05:57,398 D'accord. J'ai fini maintenant. 52 00:05:57,398 --> 00:05:58,816 C'est tellement fascinant. 53 00:05:59,776 --> 00:06:02,070 Tu pues l'alcool. 54 00:06:02,070 --> 00:06:03,988 Va dormir un peu maintenant, d'accord ? 55 00:06:08,242 --> 00:06:09,077 Arrêt! 56 00:06:11,245 --> 00:06:12,080 Qui es-tu vraiment ? 57 00:06:13,915 --> 00:06:14,957 Espèce de fils de pute ! 58 00:06:31,182 --> 00:06:32,141 Qui est là ? 59 00:06:35,436 --> 00:06:37,855 Choi, c'est toi ? 60 00:06:38,439 --> 00:06:39,690 C'est moi, capitaine Park. 61 00:06:42,026 --> 00:06:45,571 Capitaine, je pensais que vous dormiez. Que fais-tu ici ? 62 00:06:45,571 --> 00:06:46,948 Il pleut. 63 00:06:46,948 --> 00:06:49,784 Je ne pouvais pas dormir. Je me tournais et me retournais, 64 00:06:49,784 --> 00:06:51,577 puis j'ai entendu du bruit. 65 00:06:51,577 --> 00:06:53,162 Je l'ai entendu aussi. 66 00:06:53,162 --> 00:06:55,873 Je crois que j'ai entendu quelqu'un crier et quelques bruits sourds après ça. 67 00:06:55,873 --> 00:06:58,418 C'est pourquoi je suis venu jeter un oeil. 68 00:06:58,418 --> 00:07:02,797 Je pense que c'était les vagues qui frappaient le pont. 69 00:07:02,797 --> 00:07:04,215 Regardez le désordre. 70 00:07:05,299 --> 00:07:07,468 Oh, tu as raison. 71 00:07:09,178 --> 00:07:12,765 C'est dangereux ici sous la pluie. Rentrez à l’intérieur et dormez un peu. 72 00:07:12,765 --> 00:07:16,310 Le bateau tangue tellement. Je n'arrive pas vraiment à dormir. 73 00:07:16,310 --> 00:07:20,440 Pourtant, il faut se lever tôt. Essayez de dormir un peu. 74 00:07:22,066 --> 00:07:23,484 Ou tu seras épuisé demain. 75 00:07:37,832 --> 00:07:42,462 41, 42, 43, 44, 45, 76 00:07:43,129 --> 00:07:44,547 46, 77 00:07:45,381 --> 00:07:46,549 47. 78 00:07:50,386 --> 00:07:51,888 Trois morts. 79 00:07:52,847 --> 00:07:53,764 Es-tu sûr? 80 00:07:53,764 --> 00:07:55,099 J'ai compté trois fois. 81 00:07:55,099 --> 00:07:56,309 Et eux ? 82 00:07:58,019 --> 00:08:03,858 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48. 83 00:08:05,485 --> 00:08:07,153 Deux personnes sont mortes de notre côté. 84 00:08:07,737 --> 00:08:11,866 Deux sur cinq. Cela signifie qu'ils ont perdu trois personnes. 85 00:08:13,242 --> 00:08:16,913 Alors nous avons une meilleure chance à remporter le vote demain. 86 00:08:19,832 --> 00:08:22,376 Hé, c'est 48 contre 47. 87 00:08:22,376 --> 00:08:25,379 Tant qu'on ne change pas d'avis, nous gagnerons par une voix ! 88 00:08:25,379 --> 00:08:26,631 Oui! 89 00:08:26,631 --> 00:08:29,217 - Nous gagnerons. - Nous pouvons sortir d'ici demain. 90 00:08:32,136 --> 00:08:37,308 Attention, s'il vous plaît. Les lumières s'éteignent dans 30 minutes. 91 00:08:37,308 --> 00:08:41,771 Tous les joueurs, veuillez retourner dans vos lits et préparez-vous à l'heure du coucher. 92 00:08:41,771 --> 00:08:43,731 Écoutez. Vous ne pouvez pas changer d’avis. 93 00:08:44,315 --> 00:08:48,277 Nous devons gagner le deuxième vote et sors d'ici demain. D'accord? 94 00:08:48,277 --> 00:08:51,197 Ne t'inquiète pas. Nous sommes déterminés à sortir. 95 00:08:51,197 --> 00:08:54,325 C'est exact. Nous devons vraiment sortir maintenant. 96 00:08:54,325 --> 00:08:55,952 Oui, faisons ça. 97 00:08:55,952 --> 00:08:59,622 D'accord. Allons dormir maintenant, d'accord ? 98 00:09:31,445 --> 00:09:32,863 L'équipe de livraison est partie. 99 00:09:33,656 --> 00:09:34,782 Comment sont les marchandises? 100 00:09:35,825 --> 00:09:37,368 En parfait état cette fois. 101 00:09:39,495 --> 00:09:40,413 Et le numéro 011 ? 102 00:09:40,413 --> 00:09:43,708 Cette salope se comporte bien. Ce ne sera plus un problème. 103 00:09:44,375 --> 00:09:45,668 Continuez à la surveiller attentivement. 104 00:09:46,544 --> 00:09:47,378 Oui, monsieur. 105 00:09:58,639 --> 00:09:59,890 Préparez-vous. 106 00:10:05,688 --> 00:10:09,400 Le jeu spécial va commencer momentanément. 107 00:10:09,900 --> 00:10:13,237 Managers, soldats et ouvriers, 108 00:10:13,237 --> 00:10:17,033 Veuillez vous déplacer vers les emplacements désignés. 109 00:10:18,034 --> 00:10:20,369 Permettez-moi de répéter. 110 00:10:20,369 --> 00:10:24,040 Le jeu spécial va commencer momentanément. 111 00:10:24,624 --> 00:10:28,169 Managers, soldats et ouvriers, 112 00:10:28,169 --> 00:10:31,964 Veuillez vous déplacer vers les emplacements désignés. 113 00:10:41,807 --> 00:10:44,352 Les lumières s'éteignent dans 20 minutes. 114 00:10:45,061 --> 00:10:49,273 Tous les joueurs, veuillez vous préparer à l'heure du coucher. 115 00:10:53,277 --> 00:10:55,446 Ces salauds agissent de manière suspecte. 116 00:10:55,446 --> 00:10:57,782 On dirait qu'ils préparent quelque chose. 117 00:10:58,741 --> 00:11:01,202 Quoi que fassent ces idiots, une fois que nous aurons gagné le vote demain, 118 00:11:01,202 --> 00:11:02,870 tout sera fini. 119 00:11:02,870 --> 00:11:04,163 Tu penses que tout ira bien ? 120 00:11:04,747 --> 00:11:08,376 Ils disent que les choses étaient vraiment folles dans la salle de bain plus tôt. 121 00:11:11,087 --> 00:11:12,296 Une fois les lumières éteintes, 122 00:11:13,798 --> 00:11:16,050 les gens de l’autre côté nous attaqueront. 123 00:11:17,051 --> 00:11:18,260 Vraiment? 124 00:11:18,928 --> 00:11:23,683 Parce que s'ils nous tuent, ils pourront pour remporter le vote et augmenter le prix. 125 00:11:25,142 --> 00:11:26,185 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 126 00:11:27,353 --> 00:11:28,646 Attaquons-les d'abord. 127 00:11:31,982 --> 00:11:36,779 Ils pensent probablement nous attendrons simplement le deuxième vote. 128 00:11:37,697 --> 00:11:39,782 Nous pouvons l’utiliser à notre avantage. 129 00:11:39,782 --> 00:11:42,159 Nous allons les attaquer en premier une fois les lumières éteintes. 130 00:11:42,159 --> 00:11:45,162 C'est exact. Il vaudrait mieux les attaquer en premier. 131 00:11:45,162 --> 00:11:47,581 Nous avons plus de femmes et les personnes âgées de notre côté. 132 00:11:47,581 --> 00:11:50,042 Si nous sommes attaqués, nous serons désavantagés. 133 00:11:50,918 --> 00:11:54,422 Les attaquer en premier nous donnerait une meilleure chance de gagner. 134 00:11:54,422 --> 00:11:56,674 - Je suis d'accord. - Nous ne pouvons pas faire ça. 135 00:11:59,510 --> 00:12:01,178 Mais nous devons sortir d'ici. 136 00:12:03,055 --> 00:12:04,306 Vous l'avez dit vous-même. 137 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 Rester calme ne nous mènera nulle part maintenant. 138 00:12:07,309 --> 00:12:10,688 Cela ne veut pas dire nous devrions nous entre-tuer. 139 00:12:12,106 --> 00:12:14,191 C'est exactement ce qu'ils veulent que nous fassions. 140 00:12:15,484 --> 00:12:16,485 "Ils"? 141 00:12:20,489 --> 00:12:22,283 Ceux qui ont créé ce jeu. 142 00:12:23,200 --> 00:12:25,745 Ceux qui nous regardent jouer. 143 00:12:26,620 --> 00:12:30,541 Si nous devons combattre quelqu'un, ça devrait être eux. 144 00:12:33,919 --> 00:12:36,881 Où sont-ils ? 145 00:12:42,136 --> 00:12:43,262 Là-haut. 146 00:12:47,641 --> 00:12:49,477 Aux niveaux supérieurs 147 00:12:49,477 --> 00:12:52,563 sont les pièces depuis lesquelles ils contrôlent les jeux. 148 00:12:53,522 --> 00:12:55,941 L'homme au masque noir est leur chef. 149 00:12:56,942 --> 00:13:00,696 Une fois que nous l'aurons capturé, nous pourrons gagner. 150 00:13:04,992 --> 00:13:06,327 Comment vas-tu les combattre ? 151 00:13:08,954 --> 00:13:10,372 Ils ont des armes. 152 00:13:15,503 --> 00:13:20,007 Tous les soldats armés, veuillez vous déplacer vers les emplacements désignés. 153 00:13:20,758 --> 00:13:24,887 Le jeu spécial va commencer momentanément. 154 00:13:26,847 --> 00:13:28,474 Nous les combattrons aussi avec des armes à feu. 155 00:13:29,475 --> 00:13:31,268 Mais nous n'en avons pas. 156 00:13:33,229 --> 00:13:34,313 Nous prendrons leurs armes. 157 00:13:38,776 --> 00:13:41,529 De ces hommes masqués ? 158 00:13:45,366 --> 00:13:46,450 C'est trop dangereux. 159 00:13:47,618 --> 00:13:51,163 Même si nous parvenons à prendre quelques armes, nous serons toujours en infériorité numérique. 160 00:13:51,163 --> 00:13:52,623 Et alors ? 161 00:13:53,207 --> 00:13:57,962 Allez-vous vous entretuer toute la nuit et j'espère que tu survivras ? 162 00:13:59,713 --> 00:14:03,259 C'est ce que tu veux, Young-il ? 163 00:14:08,013 --> 00:14:09,139 Est-ce qu'on... 164 00:14:10,599 --> 00:14:11,725 avez-vous une chance ? 165 00:14:12,309 --> 00:14:14,061 Nous le faisons si nous les prenons au dépourvu. 166 00:14:15,271 --> 00:14:16,772 De tout le monde, 167 00:14:16,772 --> 00:14:20,317 ce sont eux qui s'attendrait le moins à ce que nous attaquions en premier. 168 00:14:21,402 --> 00:14:22,319 C'est 169 00:14:23,529 --> 00:14:28,617 notre dernière chance mettre fin à ces jeux une fois pour toutes. 170 00:14:31,871 --> 00:14:33,747 Comment allez-vous prendre leurs armes ? 171 00:14:37,293 --> 00:14:40,963 Une fois le combat commencé ce soir, 172 00:14:43,382 --> 00:14:44,967 nous aurons notre chance. 173 00:14:53,225 --> 00:14:55,394 Les lumières s'éteignent dans cinq minutes. 174 00:15:10,993 --> 00:15:13,454 Thanos, ce putain de connard. 175 00:15:13,454 --> 00:15:16,999 Ce fils de pute m'a traité comme un putain d'idiot. 176 00:15:53,369 --> 00:15:54,370 Myung-gi. 177 00:15:58,082 --> 00:15:59,917 Quand les lumières s’éteignent, cachez-vous. 178 00:16:02,127 --> 00:16:04,380 Quoi qu’il arrive, ne faites rien. 179 00:16:07,675 --> 00:16:08,509 D'accord. 180 00:16:10,761 --> 00:16:12,680 Et essuyez ce sang. 181 00:16:22,314 --> 00:16:24,400 Les lumières s'éteignent dans dix secondes. 182 00:16:25,275 --> 00:16:26,235 Dix, 183 00:16:26,235 --> 00:16:27,277 neuf, 184 00:16:27,277 --> 00:16:28,320 huit, 185 00:16:28,320 --> 00:16:29,321 sept, 186 00:16:29,321 --> 00:16:30,364 six, 187 00:16:30,364 --> 00:16:31,323 cinq, 188 00:16:31,323 --> 00:16:32,324 quatre, 189 00:16:32,324 --> 00:16:33,325 trois, 190 00:16:33,325 --> 00:16:34,326 deux, 191 00:16:34,326 --> 00:16:35,285 un. 192 00:16:55,431 --> 00:16:57,516 Une fois les lumières éteintes, 193 00:16:57,516 --> 00:17:00,853 passez-vous tranquillement sous les lits du bas. 194 00:17:01,937 --> 00:17:07,359 Vous ne devez pas vous faire prendre par ceux qui envisagent de nous attaquer. 195 00:17:23,709 --> 00:17:25,044 Tais-toi ! 196 00:17:27,087 --> 00:17:28,005 Mourir! 197 00:18:20,057 --> 00:18:24,228 Nous devons nous cacher jusqu'à la fin du combat. 198 00:18:25,270 --> 00:18:27,731 Ne vous laissez pas entraîner dans le combat. 199 00:18:28,398 --> 00:18:32,820 Mais ça mettrait les gens de notre côté assez désavantagé. 200 00:18:34,029 --> 00:18:38,158 Sans nous dans le combat, ils seront en infériorité numérique. 201 00:18:38,158 --> 00:18:39,076 Je sais. 202 00:18:40,953 --> 00:18:43,288 Mais si nous nous battons avec eux 203 00:18:43,997 --> 00:18:46,625 et certains d'entre nous finissent morts ou blessés, 204 00:18:46,625 --> 00:18:48,836 cela va ruiner tout notre plan. 205 00:18:49,628 --> 00:18:54,341 Nous ne pouvons pas battre ces salauds avec un effectif réduit. 206 00:18:54,341 --> 00:18:55,968 Êtes-vous en train de suggérer que 207 00:18:57,219 --> 00:18:59,805 nous faisons un petit sacrifice pour le plus grand bien ? 208 00:19:04,601 --> 00:19:06,353 Si nous manquons cette opportunité, 209 00:19:07,813 --> 00:19:09,940 le sacrifice sera encore plus grand. 210 00:19:12,776 --> 00:19:15,070 Même si cela demande un sacrifice... 211 00:19:16,155 --> 00:19:19,283 nous devons mettre un terme à ce jeu maintenant. 212 00:19:25,539 --> 00:19:26,832 Dans ce cas, 213 00:19:28,417 --> 00:19:30,210 Je suis avec toi. 214 00:19:44,975 --> 00:19:46,894 Le combat ne durera pas longtemps. 215 00:19:47,477 --> 00:19:50,647 Parce que si nous finissons tous par être blessés ou morts, 216 00:19:50,647 --> 00:19:53,734 il ne peut pas y avoir de prochain match, et ils ne voudraient pas ça. 217 00:20:18,759 --> 00:20:19,885 Se-mi. 218 00:20:20,844 --> 00:20:22,554 Espèce de putain de salope. 219 00:20:28,685 --> 00:20:29,811 Putain ! 220 00:20:32,981 --> 00:20:34,274 Espèce de putain de salaud ! 221 00:20:36,985 --> 00:20:38,570 Espèce de putain de salope ! 222 00:20:41,531 --> 00:20:43,617 Tu penses que tu es meilleur que moi ? 223 00:21:04,888 --> 00:21:05,931 Réprimer! 224 00:21:05,931 --> 00:21:07,307 Préparez-vous. 225 00:21:08,350 --> 00:21:09,184 Supprimer. 226 00:21:10,435 --> 00:21:11,770 Une fois les lumières allumées, 227 00:21:11,770 --> 00:21:16,858 les soldats viendront pour régler la situation. 228 00:21:17,526 --> 00:21:19,111 Levez les mains. Revenir. 229 00:21:19,111 --> 00:21:21,113 Ils essaieront d'abord de mettre fin au combat. 230 00:21:21,113 --> 00:21:22,197 Lâchez votre arme. Haut les mains. 231 00:21:22,197 --> 00:21:25,075 Ils ne feront pas attention aux morts. 232 00:21:27,577 --> 00:21:30,789 - Ils vont scanner nos trackers... - Vérifiez les identités des morts. 233 00:21:30,789 --> 00:21:32,833 ...pour nous identifier. 234 00:21:39,506 --> 00:21:41,633 Ce sera notre fenêtre. 235 00:21:44,636 --> 00:21:45,637 Dae-ho! 236 00:22:52,120 --> 00:22:54,122 Demandez à tout le monde de se retirer et de fermer la porte. 237 00:22:56,291 --> 00:22:58,543 Retraite. 238 00:23:14,601 --> 00:23:17,479 Arrêtez ! Tenez le feu ! 239 00:23:18,772 --> 00:23:20,190 Tout le monde, ne faites pas feu ! 240 00:23:22,067 --> 00:23:23,110 Les mains au dessus de la tête ! 241 00:23:25,445 --> 00:23:26,405 A genoux ! 242 00:23:28,573 --> 00:23:30,200 Espèces de putains de salauds ! 243 00:23:31,159 --> 00:23:32,202 Non! 244 00:23:32,786 --> 00:23:36,748 Se déplacer! Vous ne voyez pas cela ? 245 00:23:36,748 --> 00:23:39,126 Ils ne sont pas humains. 246 00:23:39,126 --> 00:23:41,795 Ils sont comme de la vermine aveuglé par l'argent ! 247 00:23:45,132 --> 00:23:47,884 Ce n’est pas pour cela que nous avons pris ces armes. 248 00:23:48,593 --> 00:23:52,556 Si nous faisons cela, nous ne serons pas différents de ces hommes masqués. 249 00:24:04,776 --> 00:24:05,861 Tout le monde! 250 00:24:07,195 --> 00:24:08,947 N'ayez pas peur. 251 00:24:08,947 --> 00:24:11,074 Rassemblez-vous, s’il vous plaît ! 252 00:24:11,074 --> 00:24:12,909 C'est bon de sortir. 253 00:24:13,410 --> 00:24:15,871 Nous n'essayons pas de vous faire du mal ! 254 00:24:16,746 --> 00:24:21,001 - Récupérez les armes et les munitions des morts. - Allez! J'ai quelque chose à dire ! 255 00:24:29,426 --> 00:24:31,344 Rassemblez tous les soldats. 256 00:24:33,054 --> 00:24:38,685 Tous les soldats, veuillez vous déplacer au point de rassemblement avec vos armes. 257 00:24:39,186 --> 00:24:40,979 Permettez-moi de répéter. 258 00:24:40,979 --> 00:24:46,610 Tous les soldats, veuillez vous déplacer au point de rassemblement avec vos armes. 259 00:25:08,298 --> 00:25:09,257 Tout le monde. 260 00:25:11,051 --> 00:25:11,885 Nous allons maintenant 261 00:25:13,136 --> 00:25:17,474 dirigez-vous vers le quartier général des hommes masqués. 262 00:25:18,642 --> 00:25:21,311 Nous capturerons ceux qui nous ont capturés, 263 00:25:21,311 --> 00:25:23,063 mettre fin à ce jeu, 264 00:25:23,939 --> 00:25:25,565 et les faire payer. 265 00:25:28,443 --> 00:25:30,779 Quiconque sait se servir d'une arme à feu 266 00:25:32,239 --> 00:25:35,742 et souhaite nous rejoindre, s'il vous plaît, avancez. 267 00:25:56,596 --> 00:25:57,514 Hé. 268 00:25:59,307 --> 00:26:00,809 Je sais que tu as peur. 269 00:26:02,894 --> 00:26:04,396 J'ai peur aussi. 270 00:26:05,355 --> 00:26:06,690 Mais c'est peut-être 271 00:26:07,732 --> 00:26:11,069 notre dernière chance pour sortir vivant de cet endroit. 272 00:26:12,654 --> 00:26:13,947 Combattez avec nous 273 00:26:15,240 --> 00:26:16,575 pour que nous puissions rentrer ensemble à la maison. 274 00:26:18,243 --> 00:26:19,077 Tous ensemble. 275 00:26:23,832 --> 00:26:25,375 Je me battrai avec toi. 276 00:26:26,251 --> 00:26:27,085 Allez. 277 00:26:28,670 --> 00:26:30,046 Je te rejoindrai aussi. 278 00:26:30,046 --> 00:26:31,006 Venez nous rejoindre. 279 00:27:06,291 --> 00:27:09,210 Veuillez vérifier vos armes et vos munitions. 280 00:27:10,253 --> 00:27:12,213 Prenons chacun une radio. 281 00:27:13,298 --> 00:27:15,425 Nous utiliserons le canal 7, le numéro porte-bonheur. 282 00:27:22,390 --> 00:27:23,391 Merci pour plus tôt. 283 00:27:27,604 --> 00:27:30,899 Tu pourras m'acheter un soju quand on sortira. 284 00:27:41,576 --> 00:27:42,577 Attention. 285 00:27:44,287 --> 00:27:46,748 Il s'agit du MP5, une mitraillette. 286 00:27:47,374 --> 00:27:50,919 Premièrement, si vous appuyez sur ce levier au milieu et tirez le magazine, 287 00:27:50,919 --> 00:27:52,837 ça se passe comme ça. 288 00:27:52,837 --> 00:27:56,591 Si le sélecteur est en bas, il est réglé en mode entièrement automatique. 289 00:27:56,591 --> 00:27:58,259 Up est le mode à tir unique. 290 00:27:58,259 --> 00:28:03,306 Nous n'avons pas beaucoup de magazines, alors réglez-le en mode tir unique. 291 00:28:03,306 --> 00:28:05,767 Enfin, insérez le magazine, 292 00:28:05,767 --> 00:28:08,436 tirez la poignée, puis relâchez-la. 293 00:28:08,436 --> 00:28:11,439 C'est comme ça que vous le chargez. Sommes-nous clairs ? 294 00:28:11,439 --> 00:28:12,941 - Oui. - Oui. 295 00:28:16,319 --> 00:28:18,655 Comment en savez-vous autant sur les armes à feu ? 296 00:28:21,449 --> 00:28:24,661 J'étais sergent de première classe dans les forces spéciales de la République de Corée. 297 00:28:30,250 --> 00:28:31,209 Enlève-le. 298 00:28:43,179 --> 00:28:44,514 Enlève ça aussi. 299 00:28:51,354 --> 00:28:52,647 Bon Dieu. 300 00:28:53,898 --> 00:28:56,359 Est-ce que tes parents savent qu'est-ce que tu fais ici ? 301 00:29:01,990 --> 00:29:04,701 Emmenez-nous chez votre capitaine. 302 00:29:51,164 --> 00:29:55,710 Tous les joueurs, c'est l'heure de se coucher maintenant. 303 00:29:55,710 --> 00:29:59,631 Veuillez retourner dans vos quartiers immédiatement. 304 00:29:59,631 --> 00:30:04,177 Sinon, vous serez éliminé du jeu. 305 00:30:04,803 --> 00:30:06,387 Permettez-moi de répéter. 306 00:30:07,305 --> 00:30:09,641 Tous les joueurs, c'est l'heure du coucher... 307 00:30:09,641 --> 00:30:13,144 Je pense que j'entendrai cette voix dans mes rêves. N'est-ce pas ? 308 00:30:13,144 --> 00:30:16,439 Veuillez retourner dans vos quartiers immédiatement. Sinon... 309 00:30:19,025 --> 00:30:19,984 Descendez ! 310 00:30:30,328 --> 00:30:32,455 Une heure ! 311 00:30:34,249 --> 00:30:35,708 Couvre-moi ! 312 00:30:35,708 --> 00:30:37,168 Couverture! 313 00:31:08,658 --> 00:31:11,369 Tenez le feu ! 314 00:31:11,911 --> 00:31:12,829 Tenez le feu ! 315 00:31:18,293 --> 00:31:20,753 Est-ce que tout le monde va bien ? 316 00:31:20,753 --> 00:31:22,505 - Oui. - Oui, je vais bien ! 317 00:31:22,505 --> 00:31:24,841 Très bien, alors. Montons ! 318 00:31:44,027 --> 00:31:46,863 Ne les laissez pas s'approcher à la zone de gestion. 319 00:32:14,307 --> 00:32:15,683 Combien plus loin ? 320 00:32:19,395 --> 00:32:20,980 Est-ce la bonne façon ? 321 00:32:23,066 --> 00:32:26,653 L'entrée de la zone de gestion est à ce coin-là. 322 00:32:27,695 --> 00:32:29,530 La salle de contrôle se trouve juste au-dessus. 323 00:32:30,949 --> 00:32:31,783 Déplacez-le, alors. 324 00:32:31,783 --> 00:32:32,992 Attendez. 325 00:32:34,702 --> 00:32:35,870 Que fais-tu? 326 00:32:35,870 --> 00:32:37,830 J'ai besoin de mon masque pour passer la sécurité. 327 00:33:24,419 --> 00:33:26,421 Je vais chercher la zone de gestion ! 328 00:33:26,421 --> 00:33:28,631 Serez-vous capable de le trouver ? Dois-je venir ? 329 00:33:28,631 --> 00:33:30,508 J'irai avec Jung-bae. 330 00:33:30,508 --> 00:33:32,885 J'ai besoin que tu nous fasses gagner du temps ! 331 00:33:34,178 --> 00:33:35,722 Jung-bae, allons-y. 332 00:33:40,268 --> 00:33:41,185 Attendez ! 333 00:34:04,125 --> 00:34:05,001 Ici! 334 00:34:07,378 --> 00:34:10,631 Ne gaspillez pas vos munitions comme ça ! Vous en manquerez vite ! 335 00:34:36,240 --> 00:34:37,533 Identité confirmée. 336 00:34:56,594 --> 00:34:58,930 Pourquoi as-tu dû m'amener au lieu de Young-il ? 337 00:34:58,930 --> 00:35:01,766 Parce que tu es mon ami. 338 00:35:03,059 --> 00:35:05,019 Tu ne dis ça que quand tu es dans le pétrin. 339 00:35:06,646 --> 00:35:08,231 Nous sommes dans le domaine de la gestion. 340 00:35:08,856 --> 00:35:10,566 Nous allons monter. 341 00:35:46,394 --> 00:35:48,521 Ils ont des magazines dans leurs poches. 342 00:36:03,494 --> 00:36:04,787 Dans quelle direction devrions-nous aller ? 343 00:36:07,957 --> 00:36:09,667 La façon dont ils sont venus. 344 00:36:20,386 --> 00:36:22,180 Gardez les escaliers menant à la salle de contrôle ! 345 00:37:15,608 --> 00:37:18,694 Cela ne nous mène nulle part ! Suivons-les jusqu'au niveau supérieur ! 346 00:37:21,072 --> 00:37:23,950 Nous pourrions être encerclés si nous déménageons ensemble sans plan ! 347 00:37:25,284 --> 00:37:28,829 Attendons que ils trouvent la salle de contrôle ! 348 00:38:07,535 --> 00:38:09,829 Tout le monde! Vérifiez vos magazines! 349 00:38:11,247 --> 00:38:12,707 J'en suis à la moitié. 350 00:38:13,374 --> 00:38:14,834 J'en ai moins de la moitié. 351 00:38:15,418 --> 00:38:16,377 Même! 352 00:38:16,377 --> 00:38:17,920 Il me reste les deux tiers. 353 00:38:17,920 --> 00:38:19,213 Je suis presque sorti ! 354 00:38:20,298 --> 00:38:21,424 Le mien est vide ! 355 00:38:24,010 --> 00:38:25,136 Moi aussi, je suis presque sorti ! 356 00:38:28,222 --> 00:38:30,224 Jeune-il, Dae-ho. M'entendez-vous ? 357 00:38:31,559 --> 00:38:32,727 Allez-y ! 358 00:38:32,727 --> 00:38:34,895 Je pense que nous sommes juste en dessous la salle de contrôle ! 359 00:38:34,895 --> 00:38:38,024 Mais nous avons besoin de renforts et de plus de munitions. 360 00:38:38,691 --> 00:38:40,443 Nous aussi, nous manquons de munitions ! 361 00:38:40,443 --> 00:38:44,071 Il devrait y avoir des magazines de rechange dans les poches des soldats de nos quartiers. 362 00:38:44,071 --> 00:38:45,614 Allez les chercher ! 363 00:38:45,614 --> 00:38:46,699 J'ai compris! 364 00:38:47,491 --> 00:38:51,078 Avez-vous entendu ça ? Ils ont besoin de renfort ! 365 00:38:51,078 --> 00:38:54,540 Trois d'entre nous irons, et le reste restera ! 366 00:38:54,540 --> 00:38:57,168 Rejoignez-nous une fois que vous aurez reçu les magazines ! 367 00:38:57,168 --> 00:38:58,377 Qui veut venir avec moi ? 368 00:38:58,377 --> 00:38:59,462 J'y vais ! 369 00:38:59,462 --> 00:39:00,379 Moi aussi! 370 00:39:00,379 --> 00:39:01,380 Allons-y! 371 00:39:06,135 --> 00:39:08,304 Je vais chercher les magazines ! 372 00:39:08,304 --> 00:39:11,682 Je reviendrai dès que je peux, alors attendez jusque-là ! 373 00:39:11,682 --> 00:39:12,975 Hyun-ju ! 374 00:39:13,934 --> 00:39:15,019 J'y vais ! 375 00:39:22,234 --> 00:39:24,362 Je... je n'ai plus de munitions. 376 00:39:24,362 --> 00:39:25,905 Connaissez-vous le chemin ? 377 00:39:25,905 --> 00:39:27,281 Oui. 378 00:39:27,281 --> 00:39:30,743 Nous avons détruit les caméras en chemin. Suivez-les. 379 00:39:30,743 --> 00:39:31,744 D'accord. 380 00:39:32,787 --> 00:39:36,248 Prends ça. Vous pourriez tomber sur les hommes masqués en route. 381 00:39:36,957 --> 00:39:37,792 Merci. 382 00:39:37,792 --> 00:39:39,752 Je vais te couvrir. Aller! 383 00:39:40,544 --> 00:39:41,462 Couvrez-le ! 384 00:40:06,529 --> 00:40:11,367 Revues dans les poches. 385 00:40:14,954 --> 00:40:16,205 Dae-ho. 386 00:40:16,205 --> 00:40:19,333 Pouvez-vous m'entendre ? Où sont ces magazines ? 387 00:40:20,835 --> 00:40:23,546 Oui, mon frère. Je suis en route pour les récupérer. 388 00:40:23,546 --> 00:40:25,548 Très bien, Dae-ho ! On compte sur vous ! 389 00:40:26,715 --> 00:40:29,802 Oui, tu peux compter sur moi, mon frère ! J'y serai bientôt ! 390 00:40:36,475 --> 00:40:38,394 Jung-bae, couvre-moi. 391 00:40:38,394 --> 00:40:39,645 Qu'est-ce que tu vas faire? 392 00:40:39,645 --> 00:40:40,688 Obtenez leurs magazines. 393 00:40:40,688 --> 00:40:42,314 Non, c'est trop dangereux. 394 00:40:42,314 --> 00:40:44,191 Je suis presque à court de munitions. 395 00:40:44,191 --> 00:40:46,277 S'ils le remarquent, ils se rapprocheront de nous. 396 00:40:46,277 --> 00:40:49,738 Nous avons besoin de plus de magazines tenir jusqu'à ce que Dae-ho arrive. 397 00:41:48,923 --> 00:41:50,216 Gi-hun, dépêche-toi ! 398 00:41:57,598 --> 00:41:59,016 Dépêchez-vous et revenez ici ! 399 00:42:10,444 --> 00:42:14,532 Des revues... 400 00:42:15,741 --> 00:42:18,244 Revues dans les poches. 401 00:42:25,793 --> 00:42:26,877 Qu'est-ce qui lui arrive ? 402 00:42:28,128 --> 00:42:29,171 Je ne suis pas sûr. 403 00:42:34,969 --> 00:42:37,638 Dae-ho, que s'est-il passé ? 404 00:42:38,347 --> 00:42:40,266 Pourquoi es-tu revenu tout seul ? 405 00:42:40,266 --> 00:42:41,267 Revues. 406 00:42:41,767 --> 00:42:46,021 Obtenez les magazines des poches de ces salauds. Dépêchez-vous! 407 00:42:46,021 --> 00:42:47,314 Oh d'accord. 408 00:42:49,900 --> 00:42:51,068 Est-ce que ça va ? 409 00:42:52,486 --> 00:42:54,196 Je vais bien. C'est juste une écorchure. 410 00:42:54,196 --> 00:42:57,241 Si tu meurs avant moi, je te tuerai. 411 00:42:57,241 --> 00:42:59,451 Ne t'inquiète pas. Je serai sûr de te survivre. 412 00:43:01,912 --> 00:43:04,873 Gi-hun! Avez-vous trouvé la salle de contrôle ? 413 00:43:04,873 --> 00:43:07,710 Je pense que c'est juste là-haut, mais nous ne pouvons pas suivre cette voie. 414 00:43:07,710 --> 00:43:09,712 Je veux que tu trouves un autre moyen. 415 00:43:09,712 --> 00:43:12,006 J'ai fait une analyse rapide de la mise en page ici. 416 00:43:12,006 --> 00:43:14,091 Je suis sûr qu'il existe un moyen de les contourner. 417 00:43:14,091 --> 00:43:17,094 je vous veux les gars pour qu'ils restent concentrés sur vous. 418 00:43:17,094 --> 00:43:18,470 Nous les frapperons par derrière. 419 00:43:18,470 --> 00:43:19,471 D'accord. 420 00:43:19,972 --> 00:43:20,889 Attendez. 421 00:43:20,889 --> 00:43:23,726 Tiens, prends ça. 422 00:43:23,726 --> 00:43:25,269 Vous en aurez besoin. 423 00:43:26,562 --> 00:43:27,730 Es-tu sûr? 424 00:43:29,773 --> 00:43:31,650 Dae-ho sera de retour avec plus. 425 00:43:45,664 --> 00:43:47,416 C'est tout ce que nous avons pu trouver. 426 00:44:30,501 --> 00:44:32,628 Bon sang, qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 427 00:44:34,713 --> 00:44:36,215 Pensez-vous qu'il s'est perdu ? 428 00:44:36,215 --> 00:44:37,508 Dae-ho, tu m'entends ? 429 00:44:38,550 --> 00:44:40,219 Où es-tu? Pouvez-vous m'entendre? 430 00:44:41,136 --> 00:44:43,931 Avez-vous trouvé les magazines ? Êtes-vous en route ? 431 00:44:44,682 --> 00:44:46,767 Dae-ho, réponds-moi. 432 00:44:49,436 --> 00:44:52,690 Dae-ho, tu es là ? 433 00:44:54,525 --> 00:44:57,361 Dae-ho, s'il te plaît, réponds-moi ! 434 00:44:58,195 --> 00:45:00,114 Dae-ho! Réponds-moi! 435 00:45:00,114 --> 00:45:03,617 Nous ne pouvons pas tenir longtemps. Nous avons besoin de ces magazines maintenant. 436 00:45:03,617 --> 00:45:06,203 Quelque chose a dû se passer. Je vais descendre et vérifier. 437 00:45:07,079 --> 00:45:07,913 S'il vous plaît, faites-le. 438 00:45:09,289 --> 00:45:10,416 Couvre-moi ! 439 00:45:39,737 --> 00:45:42,197 Gi-hun, nous l'avons trouvé. 440 00:45:42,197 --> 00:45:44,992 Commencez à attaquer et attirez leur attention. 441 00:45:44,992 --> 00:45:46,618 Ensuite, nous les frapperons par derrière. 442 00:45:46,618 --> 00:45:48,370 D'accord, je l'ai compris ! 443 00:46:52,935 --> 00:46:56,188 Young-il, que se passe-t-il ? Est-ce que vous attaquez ? 444 00:47:05,113 --> 00:47:06,323 Gi-hun, je suis désolé. 445 00:47:07,825 --> 00:47:08,909 C'est fini. 446 00:47:10,410 --> 00:47:11,787 Ils nous ont eu aussi. 447 00:47:13,163 --> 00:47:16,959 Jeune-il, que s'est-il passé ? Est-ce que ça va ? 448 00:47:25,467 --> 00:47:26,426 Jeune-il. 449 00:47:27,886 --> 00:47:29,596 Jeune-il ! Répondez-moi ! 450 00:47:31,515 --> 00:47:32,683 Jeune-il ! 451 00:47:37,729 --> 00:47:39,898 Jeune-il! 452 00:47:41,233 --> 00:47:42,442 Jeune-il! 453 00:47:48,699 --> 00:47:49,908 Commencez à conclure. 454 00:48:02,796 --> 00:48:05,716 Dae-ho! 455 00:48:05,716 --> 00:48:07,968 Dae-ho, où es-tu ? Dae-ho! 456 00:48:13,974 --> 00:48:15,058 Dae-ho! 457 00:48:19,271 --> 00:48:20,314 Dae-ho. 458 00:48:21,773 --> 00:48:22,774 Ce qui s'est passé? 459 00:48:24,026 --> 00:48:26,028 Je suis désolé. 460 00:48:26,612 --> 00:48:27,446 Les revues ? 461 00:48:29,031 --> 00:48:31,909 Je suis désolé. 462 00:48:32,826 --> 00:48:33,827 Je suis... 463 00:48:37,664 --> 00:48:38,874 Je suis désolé. 464 00:48:41,418 --> 00:48:43,045 Je suis désolé. 465 00:48:48,634 --> 00:48:49,718 Descendez par terre ! 466 00:49:00,896 --> 00:49:01,730 Non. 467 00:49:07,069 --> 00:49:08,403 Tu ne peux pas mourir comme ça. 468 00:49:20,165 --> 00:49:22,000 Ils déménagent ! 469 00:49:24,211 --> 00:49:25,671 Ils arrivent par ici ! 470 00:49:41,561 --> 00:49:42,980 Nous devrions battre en retraite. 471 00:49:44,147 --> 00:49:45,774 Ce côté est également bloqué. 472 00:49:52,197 --> 00:49:56,076 Tous les joueurs, c'est l'heure de se coucher maintenant. 473 00:49:56,827 --> 00:49:58,996 Veuillez retourner à vos quartiers. 474 00:49:59,579 --> 00:50:03,000 Sinon, vous serez éliminé du jeu. 475 00:50:03,000 --> 00:50:04,167 Non, ne le faites pas ! 476 00:50:04,793 --> 00:50:06,503 Permettez-moi de répéter. 477 00:50:07,796 --> 00:50:12,259 Tous les joueurs, c'est l'heure de se coucher maintenant. 478 00:50:12,259 --> 00:50:15,095 Veuillez retourner à vos quartiers. 479 00:50:15,095 --> 00:50:16,263 Sinon... 480 00:50:16,263 --> 00:50:17,931 Rendons-nous. 481 00:50:18,807 --> 00:50:20,225 Nous devons survivre d’une manière ou d’une autre. 482 00:50:29,317 --> 00:50:30,652 Équipe avancée, copiez-vous ? 483 00:50:31,778 --> 00:50:33,363 Nous sommes à court de munitions. 484 00:50:34,239 --> 00:50:35,449 Nous nous rendons. 485 00:50:55,135 --> 00:50:56,094 S'il vous plaît, ne tuez pas... 486 00:51:04,686 --> 00:51:06,021 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 487 00:51:06,813 --> 00:51:08,231 Ma fille est très malade. 488 00:51:11,151 --> 00:51:12,235 Je me rends. 489 00:51:41,973 --> 00:51:43,350 Joueur 456. 490 00:51:48,980 --> 00:51:51,066 Avez-vous eu du plaisir à incarner le héros ? 491 00:51:59,825 --> 00:52:01,284 Regardez attentivement 492 00:52:01,284 --> 00:52:05,205 aux conséquences de votre petit jeu de héros. 493 00:52:11,002 --> 00:52:12,295 Gi-hun. 494 00:52:24,141 --> 00:52:25,100 Non! 495 00:52:55,297 --> 00:52:57,090 Jung-bae ! 496 00:53:12,939 --> 00:53:15,734 Jung-bae... 497 00:53:15,734 --> 00:53:18,737 Joueur 390, éliminé. 498 00:56:35,725 --> 00:56:40,730 Traduction des sous-titres par : Yoonjung Song